Heures d'ouverture
- Lun, Mer, Ven
- -
- Mar, Jeu, Sam
- -
- Dimanche
- Fermé
《孔子学院》杂志中法刊
Magazine "Institut Confucius" chinois-français
《孔子学院》期刊是全球孔子学院（课堂）展示自己的舞台，孔子学院（课堂）的教师、学员、中国语言文化的专家、学者、爱好者都能在此找到自己喜欢的空间，大家汇聚、联结、互动。《孔子学院》以刊会友，诚挚邀请您踊跃投稿，积极参与，加入这个温暖有趣的孔院家园。
《孔子学院》期刊在孔子学院全球门户网站CI.CN上线，点击“阅读原文”，即可畅读《孔子学院》11个语种的期刊。《孔子学院》由中国国际中文教育基金会主办、上海外国语大学协办，是拥有标准国际连续出版物刊号（ISSN）和中国国内统一刊号（CN）面向全球发行的出版物。该刊为双月刊，有中英、中法、中西、中俄、中德、中意、中葡、中阿、中泰、中韩、中日11个中外文对照版。
法国波城孔子学院为《孔子学院》中法刊的区域合作伙伴，与上海外国语大学共同开展中法刊物的策划、组稿、编辑、设计、制作、出版和发行工作。
现需征稿，主题如下：
1. “文化视窗”栏目：围绕当年主题省份做文章，突出地区特色文化，融合流行、鲜活及古典元素。介绍特色文化和非遗（物质）文化传承等。
2. “汉语学习”栏目：汉语教师心得、教学理念、实践和资源分享、教学案例分享、活动分享；汉语学习者心得、学习需求；成语故事分享；知识讲解；介绍国内热点话题和相关的词汇或表达、HSK考试、汉语学习资源；提供汉语学习策略、学习技巧分享等。
3. "当代中国"栏目：展示各地最新发展，尽可能涉及不同的行业，以年轻人的喜好或关注为出发点；以事实和图片为主，介绍老百姓现在的生活，体现年轻和时尚之中国。聚焦以下热点话题：国际重大赛事和活动、人工智能、生态环保与治理、中国不同区域的发展形势、网络经济和生活、航天航空与太空探索、创意与创新、中国的教育。
4. "孔院故事"栏目：以院长、教师、学生的个人视角讲述孔子学院故事。
投稿须知：
1.文稿完整，包括题目、正文、署名和作者简介。
2.字数为800-3000字，中文、中法文对照皆可。欢迎提供配图，请附图片说明，不低于3MB，以附件形式发送。保证图片版权。
咨询、投稿邮箱：magazine@icpp.fr
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Créé depuis mars 2009, le magazine bimestriel "Institut Confucius" est diffusé dans le monde entier en 11 langues (anglais, espagnol, français, russe, japonais, coréen, thaï, arabe, allemand, italien, portugais) Vous pouvez cliquer ici pour les consulter. Depuis 2022, l'Institut Confucius de Pau Pyrénées travaille en collaboration avec la Fondation Chinoise d'Education Internationale et l'Université des Etudes internationales de Shanghai pour sa version en français.
Chaque numéro comprend les rubriques suivantes : Fenêtre sur la Culture, apprentissage du chinois, Chine contemporaine, liens vers l'Institut Confucius.
L'Institut Confucius de Pau Pyrénées est le partenaire régional du magazine "Institut Confucius" (édition chinois-français). Il travaille en collaboration avec l'Université des Etudes internationales de Shanghai dans l'appel à contribution, la rédaction, le design, la publication etc.
APPEL A CONTRIBUTION
1. Rubrique "Fenêtre sur la Culture": Présentation de la culture régionale chinoise caractérisée par les éléments modernes ou classiques, les patrimoines immatériels etc.
2. Rubrique "Apprentissage du chinois": Partage d'expériences dans l'enseignement ou l'apprentissage du chinois, des activités pédagogiques, présentation des proverbes chinois, des expressions ou vocabulaires chinois en vogue, des méthodes d'études, la préparation au HSK etc.
3. Rubrique "Chine contemporaine": Présentation de la vie quotidienne des Chinois de tout âge et de tout milieu social dans une Chine moderne. Thèmes privilégiés: Compétitions ou événements à l'international, intelligence artificielle, écologie et environnement, développement des différentes régions chinoises, vie et économie sur Internet, astronautique et aérospatiale, créativité et invention, enseignement en Chine.
4. Rubrique "Lien vers l'Institut Confucius": Vie des Instituts Confucius à travers le récit des élèves, des enseignants ou des directeurs.
POUR CONTRIBUER
1. L'article doit comporter les éléments suivants: Titre, texte, nom et présentation de l'auteur.
2. Nombre de caractères: 800 à 3000 caractères. Langues: chinois ou chinois accompagné du français. Photo : au minimum 3MB avec droits de l'image.
Renseignements et envoi de l'article:
magazine@icpp.fr
Abonnez-vous au magazine "Institut Confucius"
Pour recevoir gratuitement la version numérique du magazine Institut Confucius, vous pouvez vous abonner par ici : https://www.wjx.cn/vm/mBRTWjA.aspx
《孔子学院》中法刊/2025年第一期
N°1/2025 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Dans ce numéro dédié au 60e anniversaire des relations sino-françaises, vous trouverez :
- l'entretien avec M. Bellassen, ancien inspecteur général de chinois sur l'enseignement du chinois à l'étranger,
- Relations et échanges humains sino-français : Histoire, actualité et perspectives,
- Un dialogue interculturel entre les jeunes Chinois et Français,
- L’Arsenal de Fou-Tcheou : Témoignage des échanges sino-français,
- Publication académique comme pont d’échange et de compréhension mutuels : Parcours de l’antenne française des Presses des sciences sociales de Chine,
- Entretien avec M. Dumasy, un pont d’échange culturel entre la Chine et la France,
- Les vingt-quatre périodes solaires,
- Les dix expressions en vogue de l’année 2024,
- Dr Philippe Cinquini : Messager des échanges culturels sino-français,
- Portraits des directeurs des Instituts Confucius,
- De la classe au monde : Un dialogue culturel entre les jeunes Chinois et Français(3).
Bonne lecture!
《孔子学院》中法刊/2024年第六期
N°6/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous amènera à la découverte de la Mongolie intérieure. Vous y découvrirez sa symphonie de couleurs, la transformation des yourtes, les perles de la steppe etc... Dans "Apprentissage du chinois", on vous montrera l'évolution et la situation de l'enseignement du chinois en Indonésie, la gastronomie des steppes, tirer à l'arc sur cheval etc... Dans "Chine contemporaine", vous allez découvrir la Police montée Faucon de la steppe.
《孔子学院》中法刊/2024年第五期
N°5/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
À l'occasion du 20e anniversaire de la création de l'Institut Confucius, l’équipe éditoriale a conçu un numéro spécial avec le plus grand soin pour enregistrer les moments forts de l’Institut Confucius et commémorer ses 20 années de gloire. L’avant-propos de M. Xu Jialu est en fait celui de tous les pionniers qui ont été des témoins de la naissance de l’Institut Confucius ; des experts en éducation chinois et étrangers ont donné leurs conseils pour son développement ultérieur en jouant le rôle de tutelle ; les directeurs, les enseignants et les bénévoles travaillent avec diligence pour le faire prospérer ; les apprenants le rendent encore plus fructueux en faisant des études assidues de la langue et de la culture chinoises. Tous les articles de ce magazine sont écrits avec sérieux, imprégnés d’un amour sincère et d’une passion pour l’enseignement et l’apprentissage du chinois. Leur objectif est de laisser à la postérité une vraie histoire de l’Institut Confucius en allumant des pensées et en contribuant à la sagesse et aux choses essentielles dans les échanges et inspirations mutuels sino-étrangers.
《孔子学院》中法刊/2024年第四期
N°4/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Nous partirons à la découverte de la province du Gansu. Au programme: paysages, peintures murales milliénaires, agriculture et architecture dans la culture Dadiwan, et bien d'autres articles sur "Fenêtre sur la culture", "Apprentissage du chinois", "Chine contemporaine" et "Lien vers l'Institut Confucius".
《孔子学院》中法刊/2024年第三期
N°3/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Nous partirons à la découverte de la province du Zhejiang. Au programme: le thé au fil du temps, l'épée du roi de Yue, attraits gastronomiques du Zhejiang, le Lac de l'Ouest dans les poèmes, la mode néo-traditionnelle chinoise, à la découverte du bourg Wuzhen et bien d'autres articles sur "Fenêtre sur la culture", "Apprentissage du chinois", "Chine contemporaine" et "Lien vers l'Institut Confucius".
《孔子学院》中法刊/2024年第二期
N°2/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Nous partirons à la découverte de la province du Hubei. Au programme: carillon, calligraphie, laque, marsouins du Yangtsé, culture de l'alcool et bien d'autres aspects culturels de la belle province du Hubei.
《孔子学院》中法刊/2024年第一期
N°1/2024 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Shandong. Nous découvrirons des statues bouddhistes enterrées, la beauté de la montagne Taishan, la culture de bière à Qingdao, les 24 périodes solaires et bien évidemment les cerfs-volants de Weifang...
《孔子学院》中法刊/2023年第六期
N°6/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Guangzhou. Nous allons visiter la tombe du prince du Nanyue, nous allons goûter au potage de la bonne mère, on va vous faire découvrir les costumes traditionnels des Hakka, la ville de Shenzhen et le spectacle des fantoches...
《孔子学院》中法刊/2023年第五期
N°5/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Qinghai qui occupe la partie nord est du plateau tibétain au cour de l'Asie orientale et couvre une superficie de 722 300 kilomètres carrés. Sur ce prodigieux "toit du monde" qui touche le ciel et s"enfonce dans la terre, ce vaste territoire nous offre un paysage grandiose créé a coups de pinceau par une nature généreuse et inspirée dont l'audace le dispute à la créativité. Montagnes et rivières constituent des espaces écologiques naturels à couper le souffle. A présent, il est temps de faire connassance avec ce Qinghai mythique par une série de décodages en quatre chiffres qui vont nous permettre d'approcher la pureté intacte et sauvage de ce coin de paradis, et de tomber sous son charme et sa grâce, C'est également une bonne occasion d'apprendre à utiliser correctement les nombres en chinols,
《孔子学院》中法刊/2023年第四期
N°4/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Heilongjiang. Dans "Fenêtre sur la culture": les habitants du Heilongjiang, Longjiang en couleurs, histoire de la céramique du four Shangjing, interculturalité multi-ethnique... Dans "Apprentissage du chinois": les quantificateurs ayant trait au corps, complexte de protection d'animaux sauvages d'un étudiant étranger en Chine et les 24 périodes solaires... Dans "Chine contemporaine": la culture du barbecue à Qiqihar, musée de l'aérospatial de l'unversité de technologie de Harbin, danse de grues et mohe... Dans "Lien vers Institut Confucius": Institut Confucius de Médecine chinoise à Londres et 5e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques sino-domicinaines...
《孔子学院》中法刊/2023年第三期
N°3/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Guizhou. Dans "Fenêtre sur la culture": patrimoines immatériels, ethnie Miao, grotte Yangming, culture oenologique du Guizhou... Dans "Apprentissage du chinois": interview d'un expert sur le développement des Instituts Confucius, le Guizhou d'hier et d'aujourdhui à travers les idiomes chinois, 24 périodes solaires... Dans "Chine contemporaine": visite du village Huawu, oeil céleste de Chine, vallée des données, village BA, ... Dans "Lien vers Institut Confucius": vie d'étudiant d'un jeune Erythréen, inspiration des activités de céramique à Liling ...
《孔子学院》中法刊/2023年第二期
N°2/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province du Jiangxi. Dans "Fenêtre sur la culture": grand peinture Badashanren, mystère du marquisat de Haihun, Travaux du ciel et début des choses, opéra de Donghe... Dans "Apprentissage du chinois": enseignement et apprentissage du chinois, ne pas connaître le vrai visage du mont Lu, pavillon du Prince Teng, 24 périodes solaires... Dans "Chine contemporaine": d'expatriés à rapatriés à Jingdezhen, ancien village des Hakkas, techniques de restauration dans l'encadrement de la peinture et de la calligraphie chinoises traditionnelles, ... Dans "Lien vers Institut Confucius": parcours professionnel d'une enseignante locale, dialogue avec de jeunes messagères culturelles d'Espagne et d'Indonésie...
《孔子学院》中法刊/2023年第一期
N°1/2023 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à la province de l'Anhui. Dans "Fenêtre sur la culture": vestiges de Lingjiatan, école de peinture de Xin'an, Xidi - village ancien du Sud de l'Anhui, charme des 4 trésors des lettrés... Dans "Apprentissage du chinois": 24 périodes solaires, 10 expressions en vogue en 2022, année du lapin... Dans "Chine contemporaine": montagne jaune, "code secret" des greniers du Yangtsé, manufacture industrielle... Dans "Lien vers Institut Confucius": un choix sans regret, voeux de bonne année...
《孔子学院》中法刊/2022年第六期
N°6/2022 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Ce numéro vous emmènera à Nanjing, ancienne capitale de six Dynasties et la « capitale littéraire » du monde. Vous visiterez d'abord le temple de Confucius sur les rives de la rivière Qinhuai et découvrirez l'ancien système de concours impérial chinois qui remonte à plus de 1 300 ans; vous suivrez le missionnaire italien Matteo Ricci lors de ses trois voyages à Nanjing et revivrez les échanges culturels entre la Chine et l'Occident; vous écouterez la dernière complainte de Li Yu, empereur immortel des poèmes lyriques; vous goûterez les différentes saveurs du canard de Jinling et vivrez un « Double 11 » différent des précédents...
《孔子学院》中法刊/2022年第五期
N°5/2022 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Cette édition vous mènera à Hangzhou, où se trouve le magnifique lac de l’Ouest, berceau de la civilisation urbaine chinoise et lieu où le grand poète Bai Juyi se souvint « le plus » de ses dernières années. Vous mesurerez le charme et l’intelligence de cette ville. Vous vous arrêterez dans les cafés de la capitale du thé et savourerez le goût merveilleux de la rencontre entre le thé Longjing et le café : deux cultures différentes se croisent et se mélangent. Vous apprécierez les mots tendance et les histoires des proverbes chinois qui pourraient déclencher chez vous une passion pour la langue chinoise...
《孔子学院》中法刊/2022年第四期
N°4/2022 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Dans ce numéro, la revue « Institut Confucius » vous emmène à
Xi’an, ancienne capitale impériale de treize dynasties. Vous suivrez « He Zun » et découvrirez le mystère de « l’origine
du nom de la Chine » (Heyi Zhongguo). Vous écouterez le Qinqiang (l’opera traditionnel du Shannxi) et découvrirez le charme de la « Symphonie chinoise ancienne ». Vous serez témoin de la sagesse des Chinois, anciens travailleurs, à travers l’Armée de terre cuite. Vous pourrez également admirer l’aspect moderne de l’ancienne capitale. Vous visiterez la Cité nocturne des Tang pour découvrir l’ancienne capitale Chang’an dans toute sa splendeur avec des acteurs en forme de poussah, le village Yuanjia pour goûter aux saveurs authentiques du Shaanxi et le quartier des douze heures doubles pour admirer le faste de la dynastie des Tang...
《孔子学院》中法刊/2022年第三期
N°3/2022 du magazine "Institut Confucius" (version française)
Le numéro 3 vous emmènera à Zhengzhou, dans la province du Henan, qui est passé d’un petit district à une ville importante au niveau national ; vous recevrez des cours de linguistes célèbres sur l’apprentissage de la langue chinoise ; vous apprécierez la beauté des pivoines « en pleine floraison » ; vous participerez à un banquet nocturne au palais des Tang et revivrez la prospérité de la grande dynastie des Tang…